Την 28η Οκτωβρίου του 1940 η Ιταλία έστειλε στην Ελλάδα τελεσίγραφο, με το οποίο απαιτούσε την ελεύθερη διέλευση του Ιταλικού στρατού από την Ελληνοαλβανική μεθόριο. Τότε ο δικτάτορας Ιωάννης Μεταξάς, είπε το περίφημο «ΟΧΙ» στους Ιταλούς. Η εθνική αυτή  επέτειος έχει ιδιαίτερη αξία για τη χώρα μας, επειδή υπενθυμίζει την αντίσταση ενάντια στον φασισμό και τον ναζισμό, καθώς και τους αγώνες των λαών για τη δημοκρατία και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

Το 1944, το ελληνικό κράτος γιόρτασε, για πρώτη φορά, την 28η Οκτωβρίου επίσημα, με παρέλαση ενώπιον του πρωθυπουργού Γεωργίου Παπανδρέου. Από τότε καθιερώθηκε ως επέτειος του «ΟΧΙ», με τη χώρα μας να γιορτάζει την είσοδο της στον πόλεμο και όχι το τέλος του πολέμου.

On October 28th 1940, Italy sent Greece an ultimatum requiring the Italian army to cross without any resistance the Greek-Albanian border. The then dictator, Ioannis Metaxas, said the famous “OHI” (NO) to the Italians. This national OHI anniversary is very significant for our country, because it reminds us of our resistance to fascism and nazism, as well as the struggle of peoples for democracy and human dignity.  

The Greek state celebrated the October 28th anniversary for the first time in 1944, with a parade before the then Prime Minister George Papandreou. Since then it has been established as the “OHI”(NO) anniversary and our country celebrates its entering the war rather than the end of the war.

Η Σοφία Βέμπο ήταν η «τραγουδίστρια της νίκης». Με τα πατριωτικά της τραγούδια εμψύχωνε τους στρατιώτες και μετέδιδε τον ενθουσιασμό της προέλασης των ελληνικών δυνάμεων στη Βόρεια Ήπειρο.

Sofia Vembo was the “singer of victory”. Her patriotic songs encouraged the soldiers and conveyed the enthusiasm of the Greek forces’ advance to North Epirus.  

Την 28η Οκτωβρίου του 1940 η Ιταλία έστειλε στην Ελλάδα τελεσίγραφο, με το οποίο απαιτούσε την ελεύθερη διέλευση του Ιταλικού στρατού από την Ελληνοαλβανική μεθόριο. Τότε ο δικτάτορας Ιωάννης Μεταξάς, είπε το περίφημο «ΟΧΙ» στους Ιταλούς. Η εθνική αυτή  επέτειος έχει ιδιαίτερη αξία για τη χώρα μας, επειδή υπενθυμίζει την αντίσταση ενάντια στον φασισμό και τον ναζισμό, καθώς και τους αγώνες των λαών για τη δημοκρατία και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

Το 1944, το ελληνικό κράτος γιόρτασε, για πρώτη φορά, την 28η Οκτωβρίου επίσημα, με παρέλαση ενώπιον του πρωθυπουργού Γεωργίου Παπανδρέου. Από τότε καθιερώθηκε ως επέτειος του «ΟΧΙ», με τη χώρα μας να γιορτάζει την είσοδο της στον πόλεμο και όχι το τέλος του πολέμου.

1. What do we celebrate on the 28th of October

On October 28th 1940, Italy sent Greece an ultimatum requiring the Italian army to cross without any resistance the Greek-Albanian border. The then dictator, Ioannis Metaxas, said the famous “OHI” (NO) to the Italians. This national OHI anniversary is very significant for our country, because it reminds us of our resistance to fascism and nazism, as well as the struggle of peoples for democracy and human dignity.  

The Greek state celebrated the October 28th anniversary for the first time in 1944, with a parade before the then Prime Minister George Papandreou. Since then it has been established as the “OHI”(NO) anniversary and our country celebrates its entering the war rather than the end of the war.

Η Σοφία Βέμπο ήταν η «τραγουδίστρια της νίκης». Με τα πατριωτικά της τραγούδια εμψύχωνε τους στρατιώτες και μετέδιδε τον ενθουσιασμό της προέλασης των ελληνικών δυνάμεων στη Βόρεια Ήπειρο.

2. The singer of victory

Sofia Vembo was the “singer of victory”. Her patriotic songs encouraged the soldiers and conveyed the enthusiasm of the Greek forces’ advance to North Epirus.