1. Βοήθειά σου/σας/μας!Voitheia sou/sas/mas (May God help you/us!)
Λέγεται σε κάποιον μετά από επίσκεψη σε ιερό προσκύνημα ή σε κάποιον που παρακολούθησε Θεία λειτουργία, αγιασμό κτλ. ή μετά από αναφορά στο όνομα της Παναγίας ή ενός αγίου για επίκληση της βοήθειάς του.
Λέγεται σε κάποιον μετά από επίσκεψη σε ιερό προσκύνημα ή σε κάποιον που παρακολούθησε Θεία λειτουργία, αγιασμό κτλ. ή μετά από αναφορά στο όνομα της Παναγίας ή ενός αγίου για επίκληση της βοήθειάς του.
This wish is given to someone after visiting a sacred pilgrimage or someone who has attended a church service, blessing, etc. or after reference to the name of the Virgin Mary or a saint to invoke his/her help.
2. Η γιαγιά δίνει την ευχή τηςThe grandmother gives her blessing
Την ευχή μου να ‘χεις! Σηκώνει το δεξί χέρι ψηλά. Με την παλάμη προς τα μπρος, ενώνει τον αντίχειρα, τον δείκτη και τον μέσο στις άκρες τους και κάνει το σχήμα του σταυρού στον αέρα, τραβώντας μια νοητή κάθετη γραμμή (από πάνω προς τα κάτω) και μετά μια οριζόντια (από αριστερά προς τα δεξιά).
Την ευχή μου να ‘χεις!
Την ευχή μου να ‘χεις! Σηκώνει το δεξί χέρι ψηλά. Με την παλάμη προς τα μπρος, ενώνει τον αντίχειρα, τον δείκτη και τον μέσο στις άκρες τους και κάνει το σχήμα του σταυρού στον αέρα, τραβώντας μια νοητή κάθετη γραμμή (από πάνω προς τα κάτω) και μετά μια οριζόντια (από αριστερά προς τα δεξιά).
Την ευχή μου να ‘χεις!
Tin efhi mou na’heis! (You have my blessing!): Raise the right hand up to the height of the forehead. With the palm facing forward, join the thumb, index and middle finger at their ends and make the cross shape in the air by doing an imaginary vertical line (from top to bottom), then a horizontal line (from left to right).
Tin efhi mou na’heis! (You have my blessing!)
3. Κάνω τον σταυρό μουKano to stavro mou! (I make the sign of the cross!)
Οι ορθόδοξοι χριστιανοί κάνουν τον σταυρό τους για να ζητήσουν τη βοήθεια του Θεού: Το δεξί χέρι με ενωμένα τα τρία δάχτυλα (αντίχειρα, δείκτη, μέσο), ξεκινώντας από το μέτωπο (1), κατεβαίνει στο στήθος (2), μετά πηγαίνει στον δεξί ώμο (3) και καταλήγει στον αριστερό (4).
Κάνει τον σταυρό του.
Οι ορθόδοξοι χριστιανοί κάνουν τον σταυρό τους για να ζητήσουν τη βοήθεια του Θεού: Το δεξί χέρι με ενωμένα τα τρία δάχτυλα (αντίχειρα, δείκτη, μέσο), ξεκινώντας από το μέτωπο (1), κατεβαίνει στο στήθος (2), μετά πηγαίνει στον δεξί ώμο (3) και καταλήγει στον αριστερό (4).
Κάνει τον σταυρό του.
Orthodox Christians make the sign of the cross to seek God’s help: The right hand with the three fingers (thumb, index, mid) joined, starts at the forehead (1), is lowered onto the chest (2), then goes to the right shoulder (3) and ends at the left shoulder (4).
He is making the sign of the cross.
1. Βοήθειά σου/σας/μας!
Λέγεται σε κάποιον μετά από επίσκεψη σε ιερό προσκύνημα ή σε κάποιον που παρακολούθησε Θεία λειτουργία, αγιασμό κτλ. ή μετά από αναφορά στο όνομα της Παναγίας ή ενός αγίου για επίκληση της βοήθειάς του.
Λέγεται σε κάποιον μετά από επίσκεψη σε ιερό προσκύνημα ή σε κάποιον που παρακολούθησε Θεία λειτουργία, αγιασμό κτλ. ή μετά από αναφορά στο όνομα της Παναγίας ή ενός αγίου για επίκληση της βοήθειάς του.
1. Voitheia sou/sas/mas (May God help you/us!)
This wish is given to someone after visiting a sacred pilgrimage or someone who has attended a church service, blessing, etc. or after reference to the name of the Virgin Mary or a saint to invoke his/her help.
2. Η γιαγιά δίνει την ευχή της
Την ευχή μου να ‘χεις! Σηκώνει το δεξί χέρι ψηλά. Με την παλάμη προς τα μπρος, ενώνει τον αντίχειρα, τον δείκτη και τον μέσο στις άκρες τους και κάνει το σχήμα του σταυρού στον αέρα, τραβώντας μια νοητή κάθετη γραμμή (από πάνω προς τα κάτω) και μετά μια οριζόντια (από αριστερά προς τα δεξιά).
Την ευχή μου να ‘χεις!
Την ευχή μου να ‘χεις! Σηκώνει το δεξί χέρι ψηλά. Με την παλάμη προς τα μπρος, ενώνει τον αντίχειρα, τον δείκτη και τον μέσο στις άκρες τους και κάνει το σχήμα του σταυρού στον αέρα, τραβώντας μια νοητή κάθετη γραμμή (από πάνω προς τα κάτω) και μετά μια οριζόντια (από αριστερά προς τα δεξιά).
Την ευχή μου να ‘χεις!
2. The grandmother gives her blessing
Tin efhi mou na’heis! (You have my blessing!): Raise the right hand up to the height of the forehead. With the palm facing forward, join the thumb, index and middle finger at their ends and make the cross shape in the air by doing an imaginary vertical line (from top to bottom), then a horizontal line (from left to right).
Tin efhi mou na’heis! (You have my blessing!)
3. Κάνω τον σταυρό μου
Οι ορθόδοξοι χριστιανοί κάνουν τον σταυρό τους για να ζητήσουν τη βοήθεια του Θεού: Το δεξί χέρι με ενωμένα τα τρία δάχτυλα (αντίχειρα, δείκτη, μέσο), ξεκινώντας από το μέτωπο (1), κατεβαίνει στο στήθος (2), μετά πηγαίνει στον δεξί ώμο (3) και καταλήγει στον αριστερό (4).
Κάνει τον σταυρό του.
Οι ορθόδοξοι χριστιανοί κάνουν τον σταυρό τους για να ζητήσουν τη βοήθεια του Θεού: Το δεξί χέρι με ενωμένα τα τρία δάχτυλα (αντίχειρα, δείκτη, μέσο), ξεκινώντας από το μέτωπο (1), κατεβαίνει στο στήθος (2), μετά πηγαίνει στον δεξί ώμο (3) και καταλήγει στον αριστερό (4).
Κάνει τον σταυρό του.
3. Kano to stavro mou! (I make the sign of the cross!)
Orthodox Christians make the sign of the cross to seek God’s help: The right hand with the three fingers (thumb, index, mid) joined, starts at the forehead (1), is lowered onto the chest (2), then goes to the right shoulder (3) and ends at the left shoulder (4).
He is making the sign of the cross.