Ιανουάριος
1. Το φλουρί της βασιλόπιτας
Τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου αλλάζει η χρονιά. Μετά τις 12:00 το βράδυ, κόβεται η βασιλόπιτα και μοιράζεται τελετουργικά. Μέσα στο ζυμάρι βάζουμε κάποιο νόμισμα (το λεγόμενο φλουρί) και θεωρείται τυχερός όποιος το βρει στο κομμάτι του. Ο Άγιος Βασίλης φέρνει δώρα στα παιδιά, ενώ οι μεγάλοι παίζουν χαρτιά (31, πλακάκια, ρουλέτα) για να δουν αν θα είναι τυχεροί την καινούργια χρονιά.
Ιανουάριος
1. Το φλουρί της βασιλόπιτας
Τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου αλλάζει η χρονιά. Μετά τις 12:00 το βράδυ, κόβεται η βασιλόπιτα και μοιράζεται τελετουργικά. Μέσα στο ζυμάρι βάζουμε κάποιο νόμισμα (το λεγόμενο φλουρί) και θεωρείται τυχερός όποιος το βρει στο κομμάτι του. Ο Άγιος Βασίλης φέρνει δώρα στα παιδιά, ενώ οι μεγάλοι παίζουν χαρτιά (31, πλακάκια, ρουλέτα) για να δουν αν θα είναι τυχεροί την καινούργια χρονιά.
Janouary
1. The lucky coin in the vasilopita
(New Year’s cake)
The year changes at midnight on 31 December. After midnight, the vasilopita is ritually distributed [to everyone at the table]. A coin is put in the dough (the so-called flouri - lucky coin) and the person whose slice contains the coin is blessed with good luck [for the whole year]. Santa Claus brings gifts to children, while the adults play card games (31, plakakia, roulette) to see if they will be lucky in the new year.
Ιανουάριος
1. Το φλουρί της βασιλόπιτας
Τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου αλλάζει η χρονιά. Μετά τις 12:00 το βράδυ, κόβεται η βασιλόπιτα και μοιράζεται τελετουργικά. Μέσα στο ζυμάρι βάζουμε κάποιο νόμισμα (το λεγόμενο φλουρί) και θεωρείται τυχερός όποιος το βρει στο κομμάτι του. Ο Άγιος Βασίλης φέρνει δώρα στα παιδιά, ενώ οι μεγάλοι παίζουν χαρτιά (31, πλακάκια, ρουλέτα) για να δουν αν θα είναι τυχεροί την καινούργια χρονιά.
Ιανουάριος
1. Το φλουρί της βασιλόπιτας
Τα μεσάνυχτα της 31ης Δεκεμβρίου αλλάζει η χρονιά. Μετά τις 12:00 το βράδυ, κόβεται η βασιλόπιτα και μοιράζεται τελετουργικά. Μέσα στο ζυμάρι βάζουμε κάποιο νόμισμα (το λεγόμενο φλουρί) και θεωρείται τυχερός όποιος το βρει στο κομμάτι του. Ο Άγιος Βασίλης φέρνει δώρα στα παιδιά, ενώ οι μεγάλοι παίζουν χαρτιά (31, πλακάκια, ρουλέτα) για να δουν αν θα είναι τυχεροί την καινούργια χρονιά.
Janouary
1. The lucky coin in the vasilopita
(New Year’s cake)
The year changes at midnight on 31 December. After midnight, the vasilopita is ritually distributed [to everyone at the table]. A coin is put in the dough (the so-called flouri - lucky coin) and the person whose slice contains the coin is blessed with good luck [for the whole year]. Santa Claus brings gifts to children, while the adults play card games (31, plakakia, roulette) to see if they will be lucky in the new year.