1. Το σπάσιμο ροδιού την ΠρωτοχρονιάThe breaking of the pomegranate on New year's day
Σε πολλά μέρη της Ελλάδας συνηθίζεται την Πρωτοχρονιά το σπάσιμο ενός ροδιού στην είσοδο του σπιτιού, για να έρθει στο σπιτικό τόση τύχη, όση και οι σκορπισμένοι κόκκοι του ροδιού. Κάποιοι προληπτικοί βάζουν έναν φίλο ή συγγενή που τον θεωρούν τυχερό να τους κάνει καλό ποδαρικό στο σπίτι ή στο μαγαζί τους.
Σε πολλά μέρη της Ελλάδας συνηθίζεται την Πρωτοχρονιά το σπάσιμο ενός ροδιού στην είσοδο του σπιτιού, για να έρθει στο σπιτικό τόση τύχη, όση και οι σκορπισμένοι κόκκοι του ροδιού. Κάποιοι προληπτικοί βάζουν έναν φίλο ή συγγενή που τον θεωρούν τυχερό να τους κάνει καλό ποδαρικό στο σπίτι ή στο μαγαζί τους.
In many parts of Greece, it is common to smash a pomegranate against the front door to the house on New year’s day, so that the house has as many joys as the pomegranate has arils. Some superstitious people have a friend or a family member they consider lucky to set foot first in their house or their shop [so it brings them luck and prosperity for the whole year].
2. Προλήψεις σχετικά με την καλή τύχηSuperstitions about good luck
Εκτός από το σπάσιμο του ροδιού, υπάρχουν και άλλες προλήψεις σχετικά με την καλή τύχη:
- Τυχερός αριθμός (π.χ. το 7)
- Τυχερό αντικείμενο (π.χ. Δεν αποχωρίζεται ποτέ το αρκουδάκι του, του φέρνει τύχη).
- Το φυλαχτό (π.χ. Δεν φοβάται τίποτα. Φοράει φυλαχτό από τίμιο ξύλο).
- Το πέταλο του αλόγου
- Το κοκαλάκι της νυχτερίδας: Παλιά φύλαγαν στην τσέπη τους κόκαλα νυχτερίδας τυλιγμένα σε πανί (όπως το φυλαχτό), γιατί θεωρούσαν ότι με αυτόν τον τρόπο γίνονται συμπαθητικοί σε όλους και πολύ τυχεροί. Από αυτή τη συνήθεια προέρχεται και η έκφραση «έχει το κοκαλάκι της νυχτερίδας» που σημαίνει ότι είναι πολύ τυχερός.
- Σιδερένιο αντικείμενο (π.χ. κλειδιά): Για παράδειγμα, όταν μπαίνουν οι νιόπαντροι στο σπίτι τους πατάνε επάνω σε σιδερένιο αντικείμενο για να είναι δυνατός σαν το σίδερο και τυχερός ο γάμος τους.
- Όταν πέφτει επάνω μας κρασί, συνηθίζεται να λέμε: Γούρι, γούρι.
- Όταν βρούμε ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
- Όταν προσγειωθεί επάνω μας μία πασχαλίτσα: Ήδη από τον Μεσαίωνα οι πασχαλίτσες θεωρούνται σημάδι καλοτυχίας. Οι αγρότες θεωρούσαν ότι οι προσευχές τους εισακούστηκαν όταν έβλεπαν πασχαλίτσες, αφού ήξεραν ότι θα έτρωγαν τα ζιζάνια και θα σώζονταν οι σοδειές τους.
- Όταν βρίσκουμε ένα νόμισμα στον δρόμο.
- Όταν μας πέφτει το φλουρί της βασιλόπιτας την Πρωτοχρονιά.
Εκτός από το σπάσιμο του ροδιού, υπάρχουν και άλλες προλήψεις σχετικά με την καλή τύχη:
- Τυχερός αριθμός (π.χ. το 7)
- Τυχερό αντικείμενο (π.χ. Δεν αποχωρίζεται ποτέ το αρκουδάκι του, του φέρνει τύχη).
- Το φυλαχτό (π.χ. Δεν φοβάται τίποτα. Φοράει φυλαχτό από τίμιο ξύλο).
- Το πέταλο του αλόγου
- Το κοκαλάκι της νυχτερίδας: Παλιά φύλαγαν στην τσέπη τους κόκαλα νυχτερίδας τυλιγμένα σε πανί (όπως το φυλαχτό), γιατί θεωρούσαν ότι με αυτόν τον τρόπο γίνονται συμπαθητικοί σε όλους και πολύ τυχεροί. Από αυτή τη συνήθεια προέρχεται και η έκφραση «έχει το κοκαλάκι της νυχτερίδας» που σημαίνει ότι είναι πολύ τυχερός.
- Σιδερένιο αντικείμενο (π.χ. κλειδιά): Για παράδειγμα, όταν μπαίνουν οι νιόπαντροι στο σπίτι τους πατάνε επάνω σε σιδερένιο αντικείμενο για να είναι δυνατός σαν το σίδερο και τυχερός ο γάμος τους.
- Όταν πέφτει επάνω μας κρασί, συνηθίζεται να λέμε: Γούρι, γούρι.
- Όταν βρούμε ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
- Όταν προσγειωθεί επάνω μας μία πασχαλίτσα: Ήδη από τον Μεσαίωνα οι πασχαλίτσες θεωρούνται σημάδι καλοτυχίας. Οι αγρότες θεωρούσαν ότι οι προσευχές τους εισακούστηκαν όταν έβλεπαν πασχαλίτσες, αφού ήξεραν ότι θα έτρωγαν τα ζιζάνια και θα σώζονταν οι σοδειές τους.
- Όταν βρίσκουμε ένα νόμισμα στον δρόμο.
- Όταν μας πέφτει το φλουρί της βασιλόπιτας την Πρωτοχρονιά.
Besides the smashing of the pomegranate, there are other good luck superstitions:
- Lucky number(e.g. 7)
- Lucky object (e.g. He/she never leaves the teddy bear behind, it brings him/her good luck).
- A charm (e.g. He is not afraid of anything. He is wearing a charm from holy wood).
- A horseshoe
- A bat bone: In past times people used to keep in their pockets bat bones wrapped in cloth (like a charm/talisman), because they thought that it would make them popular and liked and also bring them good luck. The expression ‘he has the bat bone’, which means that the person is very lucky, comes from this custom.
- Metal/Iron object (e.g. keys): For example, when newlyweds enter their home after the wedding, they step on an metal object so that their marriage is strong like iron and fortunate.
- When we spill wine on us, it is common to say: Gouri, gouri (you will have Good Luck).
- When we find a four-leaf clover.
- When a ladybug lands on us: Ladybugs have been considered a sign of good luck since the Middle Ages. Farmers thought their prayers were answered/heard if they saw ladybugs, knowing that they would eat the weeds and save their crops.
- When we find a coin on the road.
- When we get the lucky coin in the vasilopita.
1. Το σπάσιμο ροδιού την Πρωτοχρονιά
Σε πολλά μέρη της Ελλάδας συνηθίζεται την Πρωτοχρονιά το σπάσιμο ενός ροδιού στην είσοδο του σπιτιού, για να έρθει στο σπιτικό τόση τύχη, όση και οι σκορπισμένοι κόκκοι του ροδιού. Κάποιοι προληπτικοί βάζουν έναν φίλο ή συγγενή που τον θεωρούν τυχερό να τους κάνει καλό ποδαρικό στο σπίτι ή στο μαγαζί τους.
Σε πολλά μέρη της Ελλάδας συνηθίζεται την Πρωτοχρονιά το σπάσιμο ενός ροδιού στην είσοδο του σπιτιού, για να έρθει στο σπιτικό τόση τύχη, όση και οι σκορπισμένοι κόκκοι του ροδιού. Κάποιοι προληπτικοί βάζουν έναν φίλο ή συγγενή που τον θεωρούν τυχερό να τους κάνει καλό ποδαρικό στο σπίτι ή στο μαγαζί τους.
1. The breaking of the pomegranate on New year's day
In many parts of Greece, it is common to smash a pomegranate against the front door to the house on New year’s day, so that the house has as many joys as the pomegranate has arils. Some superstitious people have a friend or a family member they consider lucky to set foot first in their house or their shop [so it brings them luck and prosperity for the whole year].
2. Προλήψεις σχετικά με την καλή τύχη
Εκτός από το σπάσιμο του ροδιού, υπάρχουν και άλλες προλήψεις σχετικά με την καλή τύχη:
- Τυχερός αριθμός (π.χ. το 7)
- Τυχερό αντικείμενο (π.χ. Δεν αποχωρίζεται ποτέ το αρκουδάκι του, του φέρνει τύχη).
- Το φυλαχτό (π.χ. Δεν φοβάται τίποτα. Φοράει φυλαχτό από τίμιο ξύλο).
- Το πέταλο του αλόγου
- Το κοκαλάκι της νυχτερίδας: Παλιά φύλαγαν στην τσέπη τους κόκαλα νυχτερίδας τυλιγμένα σε πανί (όπως το φυλαχτό), γιατί θεωρούσαν ότι με αυτόν τον τρόπο γίνονται συμπαθητικοί σε όλους και πολύ τυχεροί. Από αυτή τη συνήθεια προέρχεται και η έκφραση «έχει το κοκαλάκι της νυχτερίδας» που σημαίνει ότι είναι πολύ τυχερός.
- Σιδερένιο αντικείμενο (π.χ. κλειδιά): Για παράδειγμα, όταν μπαίνουν οι νιόπαντροι στο σπίτι τους πατάνε επάνω σε σιδερένιο αντικείμενο για να είναι δυνατός σαν το σίδερο και τυχερός ο γάμος τους.
- Όταν πέφτει επάνω μας κρασί, συνηθίζεται να λέμε: Γούρι, γούρι.
- Όταν βρούμε ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
- Όταν προσγειωθεί επάνω μας μία πασχαλίτσα: Ήδη από τον Μεσαίωνα οι πασχαλίτσες θεωρούνται σημάδι καλοτυχίας. Οι αγρότες θεωρούσαν ότι οι προσευχές τους εισακούστηκαν όταν έβλεπαν πασχαλίτσες, αφού ήξεραν ότι θα έτρωγαν τα ζιζάνια και θα σώζονταν οι σοδειές τους.
- Όταν βρίσκουμε ένα νόμισμα στον δρόμο.
- Όταν μας πέφτει το φλουρί της βασιλόπιτας την Πρωτοχρονιά.
Εκτός από το σπάσιμο του ροδιού, υπάρχουν και άλλες προλήψεις σχετικά με την καλή τύχη:
- Τυχερός αριθμός (π.χ. το 7)
- Τυχερό αντικείμενο (π.χ. Δεν αποχωρίζεται ποτέ το αρκουδάκι του, του φέρνει τύχη).
- Το φυλαχτό (π.χ. Δεν φοβάται τίποτα. Φοράει φυλαχτό από τίμιο ξύλο).
- Το πέταλο του αλόγου
- Το κοκαλάκι της νυχτερίδας: Παλιά φύλαγαν στην τσέπη τους κόκαλα νυχτερίδας τυλιγμένα σε πανί (όπως το φυλαχτό), γιατί θεωρούσαν ότι με αυτόν τον τρόπο γίνονται συμπαθητικοί σε όλους και πολύ τυχεροί. Από αυτή τη συνήθεια προέρχεται και η έκφραση «έχει το κοκαλάκι της νυχτερίδας» που σημαίνει ότι είναι πολύ τυχερός.
- Σιδερένιο αντικείμενο (π.χ. κλειδιά): Για παράδειγμα, όταν μπαίνουν οι νιόπαντροι στο σπίτι τους πατάνε επάνω σε σιδερένιο αντικείμενο για να είναι δυνατός σαν το σίδερο και τυχερός ο γάμος τους.
- Όταν πέφτει επάνω μας κρασί, συνηθίζεται να λέμε: Γούρι, γούρι.
- Όταν βρούμε ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
- Όταν προσγειωθεί επάνω μας μία πασχαλίτσα: Ήδη από τον Μεσαίωνα οι πασχαλίτσες θεωρούνται σημάδι καλοτυχίας. Οι αγρότες θεωρούσαν ότι οι προσευχές τους εισακούστηκαν όταν έβλεπαν πασχαλίτσες, αφού ήξεραν ότι θα έτρωγαν τα ζιζάνια και θα σώζονταν οι σοδειές τους.
- Όταν βρίσκουμε ένα νόμισμα στον δρόμο.
- Όταν μας πέφτει το φλουρί της βασιλόπιτας την Πρωτοχρονιά.
2. Superstitions about good luck
Besides the smashing of the pomegranate, there are other good luck superstitions:
- Lucky number(e.g. 7)
- Lucky object (e.g. He/she never leaves the teddy bear behind, it brings him/her good luck).
- A charm (e.g. He is not afraid of anything. He is wearing a charm from holy wood).
- A horseshoe
- A bat bone: In past times people used to keep in their pockets bat bones wrapped in cloth (like a charm/talisman), because they thought that it would make them popular and liked and also bring them good luck. The expression ‘he has the bat bone’, which means that the person is very lucky, comes from this custom.
- Metal/Iron object (e.g. keys): For example, when newlyweds enter their home after the wedding, they step on an metal object so that their marriage is strong like iron and fortunate.
- When we spill wine on us, it is common to say: Gouri, gouri (you will have Good Luck).
- When we find a four-leaf clover.
- When a ladybug lands on us: Ladybugs have been considered a sign of good luck since the Middle Ages. Farmers thought their prayers were answered/heard if they saw ladybugs, knowing that they would eat the weeds and save their crops.
- When we find a coin on the road.
- When we get the lucky coin in the vasilopita.